Subsfactory & The Blighty Team presentano...
The Crimson Field - Stagione 1, episodio 5 -
Sottotitoli: Paranoid, asphyxia, Morgana, Virginia, Stimatron
Revisione: Spigui Resynch: MikeTheRock
www.subsfactory.it
Gli scriva.
Quanto tempo ci vorrà perché arrivi in Germania?
Non dovrei lasciarglielo fare.
Perché sta facendo questo per me?
Siamo entrambi esuli...
in una terra straniera.
Se non riusciamo a mostrare... umanità...
l'uno all'altro, allora cosa siamo?
Dove devo lasciare la risposta?
Se ne arriva una.
INCONTRIAMOCI. DOMANI A MEZZANOTTE.
Voglio l'ufficiale comandante.
E' solo un inserviente,
- quindi inutile per me. - Con tutto il rispetto, signore,
ci sta rendendo molto difficile fare il nostro lavoro.
Se volesse venire con me in reparto...
Lei non è l'ufficiale comandante.
A meno che l'Esercito non abbia perso del tutto la testa.
Capoinfermiera Carter. Posso sapere il suo nome?
Ballard.
Maggiore. Quinto Fucilieri del Punjab.
Non dovrei essere qui. Non sono come questi poveri diavoli.
Devo andarmene e tornare al fronte, immediatamente.
Dirò al colonnello Brett che desidera parlare con lui.
Nel frattempo, devo chiederle di andare in reparto, senza fare chiasso.
E devo anche chiederle di darmi la rivoltella.
Non è proprietà dell'esercito. E' mia. Mi appartiene. E' proprietà privata.
Nondimeno, prima che vada in reparto, devo comunque requisirla.
Non mi piace prendere ordini da una donna.
Non le servirà a niente stare con la zampa tesa.
Quindi perché non va a cercare l'ufficiale comandante?
Ora! Si muova!
Bene, bene, bene.
Parla il punjabi.
La pistola...
è mia.
Dovrà accontentarsi, capoinfermiera Carter.
- Grazie, infermiera. - Inserviente, può prenderlo? Non cammina.
Reggiti.
E' sempre lo stesso.
Che? Lo conosci?
Sì, abbiamo avuto a che fare.
Un ufficiale dell'Esercito Indiano, Ballard, vuole vederla.
Lui e qualche altro centinaio. Lo metterò in lista.
Le sarei grata se potesse vederlo immediatamente.
E' il tipo che fa sentire la sua presenza.
Lo metterò in lista.
Ha corso?
Non corro mai.
Quell'ufficiale, Ballard.
- Gli daresti un messaggio da parte mia? - Dipende dal messaggio.
Digli solo che Gorman, il tiratore scelto è qui.
- Digli che lo saluto. - Vorrà ricambiare?
Suppongo.
Glielo dirai?
E' più importante che ti rimetta in sesto e che faccia un pisolino, prima.
Ce ne vorrà di tempo, per quello.
- Domani saranno tre mesi che siamo qui. - Lo so.
Non pensate che dovremmo organizzare qualcosa?
Cioè, non c'è bisogno di un motivo, ma sarebbe il motivo perfetto.
- Possiamo invitare i pazienti e il personale. - Qualcosa, tipo?
Sapete, solo un qualcosina per divertirsi.
Qualche sciarada, canzoni al pianoforte.
Stare insieme e cantare piace a tutti.
Ciascuno può esibirsi nel proprio pezzo forte.
Scommetto che tu hai un pezzo forte, vero, caporale?
Sì. Passare lo straccio.
Bene, penso io ad organizzarlo. Sarà una cosa semplice, ma...
potete dirlo in giro e chiunque voglia può venire.
- Io non canto. - No, neanche io.
Santo cielo! Comincerò io a cantare.
Vogliamo farli stare meglio, non peggio.
Ti informo che a casa, in realtà, mi considerano piuttosto intonata.
Che è successo?
Penso che organizzeremo qualcosa.
Raccoglierò dei fiori per le decorazioni,
e potremmo anche mettere su un palco.
E naturalmente, dovrà esserci un pianista,
ma non io. Non sono molto brava al piano, ci vuole qualcuno di bravo al piano.
Ha già organizzato concerti, prima d'ora?
Certo, ho molta esperienza in cose di teatro.
Ero nella Compagnia Teatrale di Worthing,
ed ebbi la parte di un pirata, ne "I pirati di Penzance".
Ne parlarono tutti...
molto bene.
Pensavo che sarebbe divertente.
Darebbe la carica a tutti e ci avvicinerebbe.
Già. Bene, continui pure, Marshall.
Guarderò e applaudirò.
Buongiorno, maggiore Ballard. E' ora di cambiare la fasciatura.
No.
- Perché no, maggiore? - Perché ho detto di no.
Dov'è l'ufficiale comandante? E' caduto in un buco?
Cosa devo fare per parlargli?
Arriverà appena possibile.
Perché in questo posto nessuno fa quello che gli viene detto?
Se mi permette di fasciarle il braccio...
Colonnello Brett.
Sono felice che ce l'abbia fatta, finalmente.
L'avevo avvisata.
Non gradisco essere convocato dal rumore di stoviglie che vanno in frantumi.
Deve dimettermi e rimandarmi al fronte, con urgenza.
- Devo proprio? - Ho lasciato 400 sepoy
al comando di un giovane luogotenente, diplomato da due mesi,
che sa perfettamente latino e greco, ma non una parola della lingua dei miei Leoni Sikh.
La capoinfermiera parla più punjabi di lui.
Ha una ferita aperta al braccio. Resterà qui.
Colonnello...
è un'informazione riservata. Ci sarà un'offensiva.
Come diavolo faranno a portarla avanti, se non c'è nessuno che parli la loro lingua?
Non ci sono mezzi in partenza, fino a domani all'alba.
Ma lei non andrà da nessuna parte...
a meno che non si calmi e si faccia medicare.
In questo caso, voglio che vada la capoinfermiera.
La capoinfermiera ha fin troppo lavoro, per mettersi anche al suo servizio.
Chiediamoglielo.
Se significasse avere meno problemi...
- Non me l'ha mai detto. - Non me l'ha mai chiesto, signore.
Non so perché sia sorpreso. Sa che ho iniziato il servizio in India.
Sì, ma non sapevo che fosse cresciuta lì.
- Direi che sono invidioso. - Perché?
Beh...
tigri ed elefanti.
- Non li abbiamo a Godalming. - E' stata un'infanzia molto ordinaria.
- Nasconde i suoi talenti, Grace Carter. - Niente affatto.
Sorella, quando questo suo fidanzato prende una licenza, ce lo dica.
Possiamo fare in modo che se ne vada di corsa a raggiungerlo.
Mi scusi, io, naturalmente...
non voglio che pensi che spettegoliamo su di lei.
No, no, affatto. E' molto gentile, signore.
E' corruzione. Vogliamo tenerla con noi.
Ho bisogno che faccia il turno di notte, stasera.
Stanotte, signora?
E' un problema?
No, certo che no.
Allora, che tipo di evento sarà?
Depravazione e assenzio?
Sperimenterò nuovi livelli di vergogna?
Temo che sarà più tè e biscotti, canzoni e sciarade.
Certo non la fine del mondo.
- Ci aspettano in sala operatoria. - Bene, tra due minuti.
E' portato per la musica, capitano?
No.
Due minuti.
Non faccia caso al mio amico. E' uno dei migliori,
ma l'aggettivo "brusco" è stato forgiato su di lui.
Non m'importa affatto di lui.
Potremmo fare un duetto.
Un duetto da estasi, romantico. Con gli occhi fissi in quelli dell'altro.
A cui seguirà un breve fidanzamento...
che diventerà la chiacchiera preferita, qui, buttando giù dal piedistallo sorella Livesey.
Per l'amor di Dio!
Potreste trovare un altro argomento di discussione?
Avete tutti vite così noiose che l'unica cosa di cui riuscite a parlare sono io?
Dio, è già ora!
Sta tremando, cosa c'è?
Joan, cosa c'è?
Può lasciarmi stare?
Voglio solo che mi lasciate in pace.
E' chiedere troppo?
CONCERTO! CANZONI! MUSICA!
Si è evoluto in qualcosa di più stravagante,
significa che siamo ben lontane dall'essere pronte.
Devi fare questo, e tu questo.
Flora, sono di turno.
Non ho tempo per discutere. Ho troppo da fare.
Devo organizzare lo spettacolo e il suo svolgimento.
Penso che potremmo cantare qualcosa...
insieme.
Che vuol dire "insieme"?
- Sul palco? - Non canterò.
Capoinfermiera!
Spero possa perdonarmi per...
averla distolta da altri impellenti doveri.
Maggiore, non le importa affatto che la perdoni o no.
Vuole solo essere al centro dell'attenzione, e avere tutto a modo suo.
Cosa ci si può aspettare da un uomo i cui soldati di reggimento si fanno chiamare...
"i mangiafuoco".
Come fa a sapere il soprannome del mio reggimento?
- Presumo mi sia stato detto. - Presumevo il contrario.
Questo nome non è stato usato per 20 anni. Come fa a saperlo?
Sa, mi lusingavo che potesse essere interessata a me,
ma penso che sia invece interessata alla mia squadra.
C'è qualcosa che vuole chiedermi?
Vuole sapere di qualcuno?
Non ho domande da farle, signore.
No.
Sta mentendo.
Capisco sempre quando una donna mi mente.
Si considera un esperto?
Delle vere donne, sì!
Non del suo tipo.
E che tipo sarei, signore?
Vergini militari.
Una glaciale professionista.
Mai violata.
Mai toccata.
Mai amata.
Sta cercando di provocarmi.
Abbassa la guardia solo quando parla in punjabi.
C'è qualcosa che batte sotto la sua armatura.
Come ha detto...
non è un esperto di donne come me.
Allora me lo insegni.
Perché una donna come lei sceglie l'uniforme...
e si comporta come una suora?
Almeno una suora conosce l'estasi del trasporto religioso. Lei cosa?
Aiuto le persone.
Beh, non ho bisogno del suo aiuto.
Sono qui solo per essere idoneo e potermene andare.
Allora lo sia anche qui...
e avrà ciò che vuole.
Mi scusi, signore.
C'è fuori il soldato Gorman.
Dice che la conosce.
- Chi? - Gorman, signore.
Spera di poterle parlare.
Il nome non mi dice nulla.
Ha detto così, vero?
Cos'è, per te?
E' un tiratore scelto.
Il migliore.
Persino con un occhio solo.
Dannatamente intoccabile.
Sai, anch'io sono un tiratore...
e lo sa...
mi conosce.
Indipendentemente da quello che ha detto.
Mi conosce.
Credevo volessero tagliarle per farne coperte per i cavalli.
- Hanno bisogno di una sbattuta. - Hanno bisogno di molto di più.
Ci sarà un sacco di gente al concerto, vorrà sentire la signorina Marshall cantare.
Penso che il colonnello ci verrà.
Lo penso anch'io.
E' una cosa carina. Dimostra il vero spirito di cameratismo.
Parteciperà anche lei?
Ricevo spesso complimenti per la mia voce da baritono.
Ma, sfortunatamente, il lavoro di un furiere non finisce mai.
Sarà sicuramente una serata gaia.
Attente a quel fango.
Stai bene?
Rosalie Berwick sei "onorevole". Sei davvero una Lady!
Adesso che giudizio ne trarrai?
Era solo un'osservazione.
Pensi sempre che ti stia insultando.
Possiamo continuare?
Maggiore Ballard!
Signore, si ricorda di me?
Lasci che le rinfreschi la memoria.
Un mio ufficiale ha scommesso su di me, a sfidarla per chi sparava meglio.
A breve e lunga distanza.
Devono essere passati circa sei mesi.
Sì.
Ho vinto...
se ricordo bene.
Sì, signore, di poco, ma...
ha vinto.
Il mio ufficiale ha perso qualche sterlina. Non ne era contento.
Già, un piede da cecchino.
In una fossa piena d'acqua per cinque giorni, senza muovermi.
La pelle mi si è lacerata dentro gli stivali. Eppure, mi ha reso un uomo.
Si è mosso prima l'altro.
Centrato.
Signore, mi avrà battuto allora, ma adesso non ne manco uno.
Forse potremmo ripetere la scommessa.
Mi sa che continuerai a rimanere battuto. Sto per rientrare al fronte.
Allora, ci vedremo lassù, signore.
A sua disposizione.
Posso aspettare.
Posso aspettare in eterno, quando ho un uomo nel mirino.
Signore.
E' incredibile che non abbiate pensato a qualcosa da fare insieme,
soprattutto quando sapete che sono così impegnata.
- Te l'ho detto, non sono... - Perché non vuoi? Scommetto che sai cantare.
E so che tu sai suonare il pianoforte. Ti ho sentita in chiesa.
Se qualcuno intona un motivo, so che puoi suonarlo.
Sei tu quella abituata ad esibirsi.
A me... non piace stare sotto i riflettori.
Speravo che potessimo fare qualcosa tutte insieme...
noi tre.
Ho pensato che sarebbe stato così carino.
D'accordo. Canterò con te.
Ed io immagino che suonerò.
Non ripassa la sua parte per la festa, sorella?
Ho il turno di notte.
Dovrebbe essere in reparto.
Non vuole rientrare.
Sta stabilendo un nuovo record.
- Tutto bene? - Sì.
Che ci fanno qui?
Vogliono vedere le prove.
Non faccio mai le prove in pubblico.
Santo cielo, Flora, sei pretenziosa.
Era la Compagnia Teatrale di Worthing, non Covent Garden.
Beh, mi preoccupavo per voi due...
siete più timide di me.
Digli che deve essere una sorpresa per domani.
Dov'è Kitty?
Buonasera.
Tom, vogliamo continuare ad ignorarci?
Lo preferirei, signorina Trevelyan.
Mi sta ostacolando.
Non possiamo almeno essere civili?
Se la evito, ho i miei buoni motivi.
Che sia ben chiaro.
Ma ora mi sta ostacolando, desidera forse...
cosa?
Che arrivi di corsa quando schiocca le dita?
Mi spiace privarla di questo piacere.
- Crede che provi piacere? - Non saprei.
Forse per lei è divertente.
Forse le piace collezionare uomini e tenerli sulle spine.
Beh, trovi qualcun altro che stia ai suoi comodi, perché io non ci sto.
Che cos'hai?
Sono tutti piuttosto bravi, non trovi?
E questo ti dovrebbe rendere felice, non triste.
Possiamo provare, ora che tutti sono andati via?
Sapete, credo che ve la caverete meglio da sole.
Non ci provare...
Tu... sei stata tu...
a persuaderci. Ci hai praticamente costrette.
Ho un tremendo panico da palcoscenico.
Ho detto al colonnello Brett che sono stata molto brava ne "I pirati di Penzance"...
in verità, ero paralizzata...
non usciva niente dalla mia bocca...
e sono inciampata su alcune scenografie e tutti sono scoppiati a ridere.
Beh...
vorrà dire che nessuno canterà niente.
Oh, no! No, non potete.
Ormai l'ho detto a tutti!
Sono tutti in attesa.
Ve la caverete.
Dove stai andando?
Vado a consultarmi con Cook sui panini...
e mi occuperò anche delle decorazioni.
Fantastico!
Posso prendermi una pausa?
Le serve qualcosa, signore?
Non ci riesce proprio a stare lontana.
Non sono un invalido.
Se mi serve qualcosa, la prendo da me.
Le chiedo scusa.
Buonanotte, signore.
- Cos'è successo? Cos'è andato storto? - Niente.
- Ha qualcosa per me? - No.
Mi dispiace. Non si ha mai la certezza che arrivino a destinazione...
potrebbero averla requisita in Svizzera.
Ma se giungesse ora una lettera...
non sarei in grado di recapitargliela.
Stiamo partendo.
Abbiamo dei lasciapassare per l'Inghilterra. Non reggeremmo a lungo.
Che cosa intende con "reggeremmo"? State avendo dei problemi?
Dobbiamo partire.
Qui non è più sicuro.
Sono contenta per voi due.
Sinceramente.
E' tardi per lei.
Già. Ora dobbiamo andare.
Avrei voluto portarle una risposta...
avrei voluto esserle d'aiuto.
Nel mio cuore, credo di sapere...
che è morto.
Credo di saperlo.
Buona fortuna, signor Tillens...
e grazie per averci provato.
Crocus, giunchiglie e giacinti.
Le pianterò dappertutto, ma voglio iniziare da qui.
Bisognerà portare pazienza, durante l'inverno...
quando tutto sarà tetro...
e il gelo si farà sentire sempre di più.
Ma, in primavera, sboccerà un tappeto colorato.
Mi sento in colpa...
per essermi fatta sfuggire la storia del suo anello.
Volevo cercare di farmi perdonare un po'.
- E' una cosa un po' sciocca. - No.
No.
E' bella.
Ma potrei non essere qui per vederlo.
Non avrà intenzione di andar via?
Cioè, tutte noi potremmo non essere più qui.
Sì, certo!
La guerra potrebbe finire.
Tutto è possibile.
Quasi tutto.
Capisco cosa intende.
Me ne occupo io.
Ballard.
Un momento, maggiore.
Devo controllare una cosa.
Di che si tratta?
Un controllo di routine.
Legga un attimo, se non le dispiace.
Oh, per amor di Dio! Non ha niente di meglio da fare?
Legga un attimo, per piacere.
Non esiti a girare la testa, se le viene più comodo.
C'entra lei, non è così?
Sapevo che mi stava osservando.
Si potrebbe trattare di differenti patologie, come la malattia di Stargardt,
sebbene non ci sia più permesso di definirla così, dato che Stargardt era tedesco, ma...
la chiami come vuole.
Sta perdendo la vista, non è vero?
Come diavolo è riuscito a mascherarlo?
Riesco a vedere perfettamente l'uomo con la vestaglia viola.
Ha la visione periferica. Può vedere qui,
e qui.
Non mi stupisce che avesse fretta di andare prima che qualcuno se ne accorgesse.
Non c'è alcuna offensiva, vero?
Da quanto tempo sta peggiorando?
Forse nell'ultimo anno.
E forse il deterioramento più rapido si è verificato negli ultimi due mesi.
Temo che non rispondere non cambi nulla. Questa cosa è reale.
Non per me.
Capisco che questo sia un evento terribile.
No, certo che non lo so. Come potrei? Mi scusi.
Ma non può stare qui in Francia.
Non mi rispedisca in qualche ospedale inglese.
Non ci sono altri posti in cui mandarla.
Quando?
Stasera.
Che succede?
- Inglese? - Cosa ci fa lei qui?
E' stato un colpo basso.
Sotto la cintola.
- Era necessario. - Siamo simili, noi due.
Oltre all'esercito, non abbiamo una vita.
Lei, più di ogni altra persona, dovrebbe capire perché volessi tornare.
Lei è priva di contenuto, tutta regole e dovere.
- Non sa niente di me! - Ma guarda.
Un po' di passione.
Sì, però è un po' troppo tardi per quella, vero?
Ha bisogno di aiuto.
Beh...
quando sarò in Inghilterra,
un Paese in cui non ho mai vissuto...
quando mi taglieranno il cibo...
e sarò curato e sollecitato da mani compassionevoli, quando sarò...
solo una diagnosi su un pezzo di carta...
penserò a lei,
che se ne sta qui...
e al suo spietato aiuto.
E' sempre qui, allora, signore?
Voglio solo che acconsenta a confrontarmi, con dei testimoni.
Un colpo per uno, vediamo chi è il migliore. Acconsenta a confrontarsi.
- Dica di sì e la lascerò solo, signore. - Mi sei sempre tra i piedi, lo sai?
- Ogni re deve cadere. - Per forza?
E' così che va il mondo, signore.
Quindi, siamo d'accordo?
Va bene, Gorman. Ci sfideremo.
Avrai la tua scommessa.
Possiamo sfidarci anche subito.
Merda.
Resta qui, torno subito.
E' Joan.
Vada in casa.
La sta aspettando.
Aspetta.
Aspetta...
Mi sarei accontentato anche di un accordo.
Avrei dovuto immaginare che è sempre pronto.
Quando la batterò...
non voglio pavoneggiarmi.
Le lascerò la sua dignità.
Va bene qui, ragazzi.
Va bene qui, per lei, signore?
Preparate.
Sorella Livesey...
l'abbiamo trovato per strada.
Dov'è Mathilde? Dov'è la bambina?
E' nell'ufficio della capoinfermiera, cercano di tenerla calma.
Non è ferita, non fisicamente.
Vorrei farle qualche domanda.
- Eccoci qua. Ecco qua, signorina. - Grazie.
- Chiaramente pensavano fosse una spia. - E' solo poesia.
No, non è "niente", se lo trovano le persone sbagliate.
Sa dove volevano andare?
Sì.
Mi ha detto che avevano degli amici a Londra e sperava di raggiungerli.
Quando glielo ha detto?
L'ultima volta che l'ho curato, signore.
Giusto.
Beh... cerchi di mettere in ordine queste cose.
Cercherò di far sì che arrivino entrambi dove dovevano andare.
Non crede che sia una spia?
Credo che sia stato incredibilmente ingenuo e stupido.
Non sarà certo passato inosservato in quel villaggio.
Sono diversi, per come si presentano e per come parlano.
Che mondo...
ti picchiano per un libro.
Pensi, è fortunato che non l'abbiano impiccato.
Colpito di striscio.
- Vale come un colpo. - Il mio colpo era migliore, signore.
Il suo poteva essere un colpo, ma... credo di aver preso il bordo.
Alziamo la posta?
PERMESSO DI RIMPATRIO, NON ABILE
La stimo, signore.
Davvero.
Tocca a me.
Hai detto che volevi sfidarmi.
Hai cambiato idea?
Mai, signore.
Fermo!
Non...
si muova.
Riesce almeno a vederlo?
Può fare cosa? Cos'ha detto?
- Posso farcela. - E se non ci riesce...
lo ucciderà.
La metta giù.
Povero bastardo.
Non è neppure una vittoria.
- Dov'è Kitty? - Che ne so?
Perché ho acconsentito a farlo?
Beh, l'hai fatto e ora lo porteremo a termine.
Lascia perdere!
Se Kitty non arriva, dovrai cantare tu.
Vai, intanto. Io arrivo.
MOGLIE ADULTERA: LA CONFESSIONE DI KATHERINE VINCENT (TREVELYAN, DA NUBILE)
Signor Tillens...
Joan...
Raggiungerà i suoi amici, comunque.
- Mi dispiace così tanto. - No, no, no, no, no.
Vada a casa mia.
La aspetta.
Perché non ha lasciato che tornassi coi miei uomini?
Perché si è dovuta comportare come un'infermiera, dannazione?
Mio padre...
era un uomo molto complesso...
e molto infelice.
Sono cresciuta in una casa piena di pistole.
Pistole ovunque.
Ho trascorso la mia infanzia...
a scaricare le sue pistole e a cercare di nascondergli i proiettili.
Ovviamente, è successo l'inevitabile.
E ho passato un lungo periodo a incolparmi...
della sua morte.
Quindi si sente obbligata a salvare la vita di chiunque altro.
Suo padre era nel reggimento?
No.
E' pronto, adesso?
Non so neanche che direzione devo prendere.
Sa, credo ancora che abbia una domanda da farmi.
Se è così...
deve farmela adesso.
E' arrivato il convoglio per l'Inghilterra, maggiore.
Signore, nel suo reggimento...
c'era un certo maggiore subedar...
Amar Singh?
Sì, c'era.
E' caduto, temo.
- Un suo amico? - Una conoscenza passeggera di molti anni fa.
Era più di questo.
Certo che era più di questo.
Certo.
Ho sempre pensato...
che l'avrei saputo, se fosse caduto in battaglia.
In qualche modo, ho sempre pensato che l'avrei saputo.
Annuncialo tu.
E' il tuo concerto.
No, annuncialo tu. Io non voglio.
- Sei tu che l'hai organizzato. - Sali su e presenta!
Per cominciare, abbiamo una deliziosa aria da "The Mikado".
Benvenuti al concerto!
# Una signorina è sposa promessa. #
# Due signorine rispondon alla professoressa. #
# Tre signorine son la somma stessa. #
# Tre signorine della scuola... #
# tre signorine della scuola. #
- Cosa ci fa qui? - Perché va a casa loro?
Per prendere il libro di racconti di Mathilde.
Il padre mi ha scambiato per lei. Ha detto:
"Vada in casa. La aspetta." Chi è che la aspetta, Joan?
Era appena stato picchiato. E' ovvio che non ha senso.
Chi è che la aspetta e perché non può venire qui? Perché deve andarci lei?
- Kitty, si tolga. - E' stato picchiato...
perché pensavano che fosse una spia.
- Legge il tedesco. - Molta gente lo fa.
Questo fidanzato che ha tentato di tenere segreto.
Quest'uomo di cui...
di cui non le piace parlare. Non è inglese, vero?
La crocifiggeranno, Joan.
- La crocifiggeranno. - E' solo una lettera.
Non è nient'altro. E' solo una lettera.
Mi dirà se è vivo o morto.
Devo saperlo.
E' solo una lettera.
La prego.
Qualsiasi canzonetta sconcia cantiate, qualsiasi battuta sconcia dite,
lo verrò a sapere
e saranno calci in culo.
Adesso levatevi di torno!
- Signore. - Grazie, signore.
Dai, Flora.
Kitty non è ancora qui...
quindi devi cantare tu.
# Notti solitarie devon passare... #
# i giorni non hanno conclusione. #
# Ormai mi sto stancando di ascoltare #
# sempre e soltanto la tua canzone. #
# Un lungo, lungo sentiero serpeggia #
# nella terra che i sogni veri rende. #
# Lì dove l'usignolo gorgheggia #
# e una candida luna risplende. #
# Una lunga, lunga notte deve trascorrere #
# prima che i sogni si avverino per me. #
# Fino al giorno in cui potrò percorrere #
# quel lungo, lungo sentiero con te. #
# Tutta la notte la tua voce risuona... #
# chiamandomi calma e affettuosa. #
# Dovunque la terra i tuoi passi intona... #
# lasciandomi vagare senza posa. #
# Un lungo, lungo sentiero serpeggia #
# nella terra che i sogni veri rende. #
# Lì dove l'usignolo gorgheggia #
# e una candida luna risplende. #
# Una lunga, lunga notte deve trascorrere #
# prima che i sogni si avverino per me. #
# Fino al giorno in cui potrò percorrere #
# quel lungo, lungo sentiero con te. #
Oh, mio Dio!
Sono qui.
Ho ricevuto la tua lettera.
Sei vivo!
Sei vivo. Sei vivo.
Sei vivo.
Va bene?
Tu...
Come sei arrivato qui?
Ero stato fatto prigioniero.
Sono saltato dal treno.
Non è sicuro.
Te ne andrai dal villaggio. C'è un incrocio.
Nasconditi là, mi vedrai arrivare.
- Ti porterò vestiti diversi, - No, no.
- cibo, soldi, inventerò qualcosa. - No, no.
- E m'invento sempre qualcosa. Anton. - No, non ti lascerò sola con loro.
Sono io che ho l'uniforme inglese.
Non è me che impiccheranno.
Non è me che fucileranno.
Sei tu.
Quindi adesso te ne andrai.
Controlla la strada, io arriverò.
Ti amo.
Buonasera, sorella.
Che cosa stava combinando?
Nel prossimo episodio...
E' leale al nemico.
Ha colpa quanto lei.
Cosa farai?
All'intero staff sarà chiesto se è in grado di dirigere questo ospedale.
- Come diavolo potrebbe andare peggio? - Si controlli!
Nessuno dubita di lei, Roland.
Capisce che è sottoposta alla legge militare.
Una condanna della corte marziale è una condanna a morte.
www.subsfactory.it